|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Genel |
|
| 1 |
Genel |
the sum and the substance of it i. |
kısacası |
|
| 2 |
Genel |
the sum and the substance of it i. |
hülasa |
|
| 3 |
Genel |
head of IT department i. |
bilgi işlem daire başkanı |
|
| 4 |
Genel |
some aspects of it i. |
bazı yönleri |
|
| 5 |
Genel |
leave it up to the discretion of somebody f. |
takdirine bırakmak |
|
|
|
| 6 |
Genel |
think better of it f. |
fikrini değiştirmek |
|
| 7 |
Genel |
think nothing of it f. |
önem vermemek |
|
| 8 |
Genel |
have the best of it f. |
üstün olmak |
|
| 9 |
Genel |
make a clean breast of it f. |
her şeyi itiraf etmek |
|
| 10 |
Genel |
make the most of it f. |
tadını çıkarmak |
|
|
|
| 11 |
Genel |
make a night of it f. |
sabaha kadar eğlenmek |
|
| 12 |
Genel |
have the best of it f. |
galip gelmek |
|
| 13 |
Genel |
the flavour (taste) of it still lingers f. |
tadı damağında kalmak |
|
| 14 |
Genel |
take it out of the country illegally f. |
yasadışı yoldan yurt dışına çıkarmak |
|
| 15 |
Genel |
leave it out of the coverage f. |
kapsama dışında bırakmak |
|
| 16 |
Genel |
leave it out of the coverage area f. |
kapsama alanı dışında bırakmak |
|
| 17 |
Genel |
leave it out of the scope f. |
kapsam dışında bırakmak |
|
| 18 |
Genel |
make a story of it f. |
hikayeleştirmek |
|
| 19 |
Genel |
take it out of someone f. |
bütün gücünü tüketmek |
|
| 20 |
Genel |
make it look like an act of terror/terrorism f. |
terör süsü vermek |
|
|
|
| 21 |
Genel |
give an impression that it is an act of terror/terrorism f. |
terör süsü vermek |
|
| 22 |
Genel |
make it out of somewhere alive f. |
bir yerden canlı çıkmak |
|
| 23 |
Genel |
make some sort of deal to get it back f. |
geri almak için bir çeşit anlaşma yapmak |
|
| 24 |
Genel |
sick of it all s. |
sıtkı sıyrılmış |
|
| 25 |
Genel |
by the look of it zf. |
görünüşe göre |
|
| 26 |
Genel |
on the face of it zf. |
görünüşe göre |
|
| 27 |
Genel |
in the middle of it all zf. |
tam ortasında |
|
| 28 |
Genel |
on the top of it zf. |
bir de |
|
| 29 |
Genel |
the long and the short of it zf. |
doğrusu |
|
| 30 |
Genel |
on the face of it zf. |
görünüşte |
|
| 31 |
Genel |
on top of it zf. |
üstelik |
|
| 32 |
Genel |
on the face of it zf. |
görünüşe bakılırsa |
|
| 33 |
Genel |
the straight of it zf. |
doğrusu |
|
| 34 |
Genel |
on the face of it zf. |
dış görünüşe bakılırsa |
|
| 35 |
Genel |
on the top of it zf. |
üstelik |
|
| 36 |
Genel |
on top of it zf. |
bir de |
|
| 37 |
Genel |
for the fun of it zf. |
şaka olsun diye |
|
| İfadeler |
|
| 38 |
İfadeler |
for the hell of it i. |
eğlence için |
|
| 39 |
İfadeler |
size of it i. |
gerçek durum |
|
| 40 |
İfadeler |
size of it i. |
mevcut vaziyet |
|
|
|
| 41 |
İfadeler |
size of it i. |
mevcut durum |
|
| 42 |
İfadeler |
the long and the short of it is this! expr. |
işin gerçeği bu! |
|
| 43 |
İfadeler |
from the feel of it expr. |
hissedince |
|
| 44 |
İfadeler |
the long and the short of it expr. |
eni sonu |
|
| 45 |
İfadeler |
the long and the short of it expr. |
hulasa |
|
| 46 |
İfadeler |
for the hell of it expr. |
gırgırına |
|
| 47 |
İfadeler |
the long and the short of it expr. |
uzun lafın kısası |
|
| 48 |
İfadeler |
say the least of it expr. |
en basit deyimiyle |
|
| 49 |
İfadeler |
from the feel of it expr. |
dokununca |
|
| 50 |
İfadeler |
for the hell of it expr. |
şamata olsun diye |
|
| 51 |
İfadeler |
it is worthy of note that expr. |
dikkate değer ki |
|
| 52 |
İfadeler |
the long and the short of it expr. |
velhasıl |
|
| 53 |
İfadeler |
the joke of it is that expr. |
tuhafı şu ki |
|
| 54 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
öylesine |
|
| 55 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
boşu boşuna |
|
| 56 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
bir hiç yüzünden |
|
| 57 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
sebepsizce |
|
| 58 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
yok yere |
|
| 59 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
haybeden |
|
| 60 |
İfadeler |
there's not a scintilla of truth in it expr. |
tamamen yalan |
|
| 61 |
İfadeler |
for the hell of it expr. |
yeşillik olsun diye |
|
| 62 |
İfadeler |
for the sake of it expr. |
yeşillik olsun diye |
|
| 63 |
İfadeler |
for the hell of it expr. |
öylesine |
|
| 64 |
İfadeler |
for the hell of it expr. |
iş olsun diye |
|
| 65 |
İfadeler |
out of it expr. |
köşesine çekilmiş |
|
| 66 |
İfadeler |
out of it expr. |
dahil edilmemiş |
|
| 67 |
İfadeler |
out of it expr. |
dışlanmış |
|
| 68 |
İfadeler |
out of it expr. |
eski kafa |
|
| 69 |
İfadeler |
it's not the end of the month expr. |
ay sonu değil ki |
|
| 70 |
İfadeler |
for the hell of it expr. |
sadece eğlence olsun diye |
|
| 71 |
İfadeler |
for the hell of it expr. |
sırf eğlence olsun diye |
|
| 72 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
sadece eğlence olsun diye |
|
| 73 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
sırf eğlence olsun diye |
|
| 74 |
İfadeler |
of which it is a part expr. |
bir parçası olduğu |
|
| 75 |
İfadeler |
the greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge. expr. |
bilginin en büyük düşmanı cehalet değil, bilgi yanılsamadır |
|
| 76 |
İfadeler |
it goes by the name of x or y expr. |
x veya y olarak bilinir |
|
| 77 |
İfadeler |
it goes by the name of x or y expr. |
x ya da y olarak bilinir |
|
| 78 |
İfadeler |
it’s not a question of that expr. |
mesele o değil |
|
| 79 |
İfadeler |
it’s not a question of that expr. |
sorun o değil |
|
| 80 |
İfadeler |
come to think of it expr. |
demişken |
|
|
|
| 81 |
İfadeler |
it's mostly because of the weather expr. |
genelde hava yüzünden |
|
| 82 |
İfadeler |
it's mostly because of the weather expr. |
çoğunlukla hava yüzünden |
|
| 83 |
İfadeler |
to be a part of it expr. |
bunun bir parçası olmak için |
|
| 84 |
İfadeler |
worth of a thing is what it will bring expr. |
değeri ederi (piyasa karşılığı) kadardır |
|
| 85 |
İfadeler |
just for the novelty of it expr. |
sadece yenilik oldun diye |
|
| 86 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr. |
dokunma kaç |
|
| 87 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr. |
dokunması güç |
|
| 88 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr. |
yaprakları üç |
|
| 89 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr. |
yaprakları üç |
|
| 90 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr. |
dokunma bırak |
|
| 91 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr. |
üç yaprak |
|
| 92 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr. |
üç yapraklı olan zehirli sarmaşıklara dokunulmaması gerektiğini hatırlatmak için kullanılan bir söz |
|
| 93 |
İfadeler |
like (or as if) it is going out of fashion (or style expr. |
sınırsızca |
|
| 94 |
İfadeler |
like (or as if) it is going out of fashion (or style expr. |
büyük miktarlarda |
|
| 95 |
İfadeler |
from the sound of it expr. |
duyduğuma bakılırsa |
|
| 96 |
İfadeler |
by the sound of it expr. |
duyduğuma bakılırsa |
|
| 97 |
İfadeler |
by the sound of it expr. |
duyduğuma göre |
|
| 98 |
İfadeler |
from the sound of it expr. |
duyduğuma göre |
|
| 99 |
İfadeler |
it happens to the best of us expr. |
hepimizin/herkesin başına gelebilir |
|
| 100 |
İfadeler |
the long and the short of it expr. |
özet olarak |
|
| 101 |
İfadeler |
the long and the short of it expr. |
özetle |
|
| 102 |
İfadeler |
the long and the short of it expr. |
uzun sözün kısası |
|
| 103 |
İfadeler |
the long and the short of it expr. |
uzun lafın kısası |
|
| 104 |
İfadeler |
the long and the short of it expr. |
kısacası |
|
| 105 |
İfadeler |
the long and the short of it expr. |
işin özü/aslı |
|
| 106 |
İfadeler |
it has not gained us anything of substance expr. |
bize kayda değer bir şey kazandırmadı |
|
| 107 |
İfadeler |
for the joy of it expr. |
keyfine |
|
| 108 |
İfadeler |
for the joy of it expr. |
keyif için |
|
| 109 |
İfadeler |
If it exists, of course expr. |
eğer varsa tabii |
|
| Atasözü |
|
| 110 |
Atasözü |
worth of a thing is what it will bring |
ederi, gideri (piyasası) kadardır |
|
| Konuşma Dili |
|
| 111 |
Konuşma Dili |
make the best of it f. |
kötü bir durumda yapabileceğinin en iyisini yapmak |
|
| 112 |
Konuşma Dili |
make the best of it f. |
koşullar çok iyi olmasa da elinden gelenin en iyisini yapmak |
|
| 113 |
Konuşma Dili |
make the best of it f. |
kötü bir durumdan mümkün olduğunca çok yarar sağlamaya çalışmak |
|
| 114 |
Konuşma Dili |
make the best of it f. |
zor koşullara mümkün olduğunca uyum sağlamaya çalışmak |
|
| 115 |
Konuşma Dili |
want none of it f. |
bir şeyi kabul etmemek |
|
| 116 |
Konuşma Dili |
want none of it f. |
bir şeye bulaşmak istememek |
|
| 117 |
Konuşma Dili |
want none of it f. |
bir şeye müdahil olmak istememek |
|
| 118 |
Konuşma Dili |
want none of it f. |
bir şeyi tamamen reddetmek |
|
| 119 |
Konuşma Dili |
want none of it f. |
bir şeye karışmak istememek |
|
| 120 |
Konuşma Dili |
make a day/night/weekend of it f. |
bütün gün/gece/hafta sonu bir şey yapmak |
|
| 121 |
Konuşma Dili |
make a day/night/weekend of it f. |
bütün günü/geceyi/hafta sonunu bir şey yaparak geçirmek |
|
| 122 |
Konuşma Dili |
snap somebody out of it f. |
birini depresyondan/mutsuzluktan kurtarmak |
|
| 123 |
Konuşma Dili |
snap somebody out of it f. |
birini depresyondan/mutsuzluktan çıkarmak |
|
| 124 |
Konuşma Dili |
make the most of it f. |
olabildiğince istifade etmek |
|
| 125 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f. |
(bir şeyde) yer almayı hiç istememek |
|
| 126 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f. |
(bir şeyi) hiç yememek |
|
| 127 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f. |
(bir şeye) hiç yanaşmamak |
|
| 128 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f. |
aynı fikirde olmamak |
|
| 129 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f. |
fikrini değiştirmemek |
|
| 130 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f. |
(bir şeye) katılmayı hiç istememek |
|
| 131 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f. |
nuh deyip peygamber dememek |
|
| 132 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f. |
(bir şeye) hiç inanmamak/kanmamak |
|
| 133 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
pilot olmak |
|
| 134 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
aşırı sarhoş olmak |
|
| 135 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
kafayı bulmak |
|
| 136 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
dışlanmış olmak |
|
| 137 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
uçmak |
|
| 138 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
uçmuş durumda olmak |
|
| 139 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
zom olmak |
|
| 140 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
zihni karışmak/bulanmak |
|
| 141 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
gerçeklik algısını yitirmek |
|
| 142 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
yabancı kalmak |
|
| 143 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
kendinde olmamak |
|
| 144 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
bulut gibi olmak |
|
| 145 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
katılmamak/katılamamak |
|
| 146 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
alkolün/uyuşturucunun etkisinde olmak |
|
| 147 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
bihaber olmak |
|
| 148 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
alkol/uyuşturucu etkisi altında kendinden geçmek |
|
| 149 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
zil zurna sarhoş olmak |
|
| 150 |
Konuşma Dili |
be out of it f. |
gerçeklikle bağı kopmak |
|